第2305章 封禅(二)日本雌服（2 / 2）

在日语中，“御”（ご/go）常用来表示尊敬，可以加在名词前作为敬语。在：“御阁”这个尊称中，“御”表示对高务实的极高尊敬。

而“閣”（かく/kaku）在日语中可以指建筑物的一部分，也可以指政府的内阁机构。至于“御阁”的“閣”，则源自高务实在大明的内阁首辅职位，代表他的政治地位。

从整体含义来说，“御閣(御阁，之后都用简体)”表达了对高务实作为明朝内阁首辅和日本实控人的尊敬。

值得一提的是，“御阁”既不是日语原有之词汇，也不完全符合日语习惯，它的出现更多的是体现了在京华的强势之下，日本上流社会正在曲意逢迎汉语词汇的习惯。

不过话说回来，汉语中“御”这个字可不能乱用，这一点不知道他们是否知晓？

至于德川家康对成田甲斐的称呼，则是日语中不算少见的简称，即把“御领代”简称为“御代”。“御代”与“御阁”不同之处在于，“御阁”是与“太阁”类似的专称，本身并非某个职务。

而“御代”作为“御领代”的简称，它却是个职务，因此德川家康还要在“御代”之后加上一个敬词“殿”，即为“御代殿”，类似于“摄政大人”——摄政是职务，大人是尊称。

成田甲斐略作沉吟，然后继续说道：“公方殿，我认为我们应该立即组建一个使节团，由你我共同挑选合适的人选充作正副团长。使节团不仅要展示日本的文化和礼仪，更重要的是必须体现出我们对大明的敬意和诚意。”