第1582章 火中取栗(十一)（2 / 2）

想到这里，高云平又想起日语和汉语之间有时候会发生歧义和误会的问题，尤其是这段时间以来最让他尴尬的“殿下”这个称呼。

这可是殿下啊，这个词在大明可不能随便乱叫，你叫错人自己或许不打紧，但你能把对方吓死啊！

不过话说回来，高云平还是对日本了解不够，其实日语中的“殿(との)”，在不同的历史时期，称谓对象其实是各有不同的。

比如在奈良时代，这个“殿”虽然翻译成汉语也是“殿下”，但并没有什么特别值得一提的情况，其真正的含义基本上等同于阁下。

平安時代的殿、殿下“身价”提高，变成了对朝廷贵族最高级别的摄政、关白、大将军的尊称。

战国时代，或许是因为武家身份大幅度提升，以至于这个称呼又忽然泛滥，但凡是个武士就能尊称其一声“殿下”。

而到了德川幕府时期的日本，又变得只有领地的石高一万石以上的藩主和德川家直系的武士家族(旗本はたもと)才配得上“殿(との)”的称号。

另外，殿、殿方也是女性对男性，妻子对丈夫的敬称。这种情况汉语里倒是有一个很对应的词：官人。而也许某些时候的“相公”也与之相似。